1 00:00:00,267 --> 00:00:01,211 Arkadaşlar S01E02 Sonogramlı Olan (Celui qui est perdu) (VOandVF STFR) 2 00:00:02,877 --> 00:00:04,294 Sizin anlamadığınız şey şu... 3 00:00:04,504 --> 00:00:07,548 ...bizim için öpüşmek de aynı derecede önemlidir herhangi bir parçası olarak. 4 00:00:07,924 --> 00:00:09,508 Evet, doğru. 5 00:00:11,970 --> 00:00:13,095 Ciddi misin? 6 00:00:14,139 --> 00:00:15,097 Ah evet. 7 00:00:15,306 --> 00:00:17,683 Bilmeniz gereken her şey o ilk öpücükte. 8 00:00:17,892 --> 00:00:19,768 - Kesinlikle. - Evet, sanırım bizim için... 9 00:00:19,978 --> 00:00:22,021 ...öpüşmek oldukça güzel bir açılış gösterisi gibi. 10 00:00:22,230 --> 00:00:24,773 Demek istediğim, stand-up komedyeni gibi oturmak zorundasın... 11 00:00:24,983 --> 00:00:27,109 ...Pink Floyd çıkmadan önce. 12 00:00:30,363 --> 00:00:33,699 Evet ve mesele o değil komedyeni sevmiyoruz. 13 00:00:33,908 --> 00:00:37,077 Sadece bu değil... 14 00:00:37,287 --> 00:00:39,288 ...neden bilet aldık? 15 00:00:40,707 --> 00:00:42,207 Bakın sorun şu ki... 16 00:00:42,417 --> 00:00:45,002 ...konser bittikten sonra, Gösteri ne kadar muhteşem olursa olsun... 17 00:00:45,211 --> 00:00:48,672 ...siz kızlar her zaman arıyorsunuz yine komedyen için. 18 00:00:48,882 --> 00:00:50,883 Demek istediğim, arabadayız. Trafikle mücadele ediyoruz... 19 00:00:51,092 --> 00:00:53,844 ...temelde sadece uyanık kalmaya çalışıyorum. 20 00:00:55,889 --> 00:00:58,932 Evet, bir tavsiye: Komedyeni geri getirin. 21 00:00:59,142 --> 00:01:00,893 Aksi halde kendinizi bulacaksınız... 22 00:01:01,102 --> 00:01:03,687 ...evde oturuyorum O albümü tek başıma dinliyorum. 23 00:01:08,443 --> 00:01:10,778 Hala seksten mi bahsediyoruz? 24 00:02:05,333 --> 00:02:07,209 Hayır, bu iyi. Bu iyi. 25 00:02:07,418 --> 00:02:11,088 Sadece bu, biraz kızgın görünmüyor mu? 26 00:02:11,297 --> 00:02:13,006 Sorunları var. 27 00:02:14,717 --> 00:02:16,218 Öyle mi? 28 00:02:16,427 --> 00:02:18,637 Dışarıda başka kadınlara beceriyor bir sopayla başının üstüne... 29 00:02:18,847 --> 00:02:22,683 ...evde oturup kendine gelmeye çalışırken halıdan mastodon kokusu geliyor. 30 00:02:22,934 --> 00:02:25,978 Marsha, bunlar mağara insanları. 31 00:02:27,021 --> 00:02:29,356 Tamam, şöyle sorunları var: 32 00:02:29,566 --> 00:02:33,569 "Vay be, buzul biraz yaklaşıyor." Görmek? 33 00:02:33,778 --> 00:02:35,863 Sorunlardan bahsetmişken, o senin eski karın değil mi? 34 00:02:36,072 --> 00:02:38,740 - Hayır, hayır. - Evet öyle. Merhaba. 35 00:02:38,950 --> 00:02:40,492 -Ross: Tamam aşkım. Evet. Evet öyle. 36 00:02:40,702 --> 00:02:43,078 Sana yetişmeme ne dersin? Buz Devri'nde mi? 37 00:02:57,969 --> 00:02:59,761 - MERHABA. - MERHABA. 38 00:03:06,936 --> 00:03:08,520 Yani... 39 00:03:09,355 --> 00:03:11,190 Harika görünüyorsun. 40 00:03:11,983 --> 00:03:13,066 Bundan nefret ediyorum. 41 00:03:14,068 --> 00:03:17,362 Üzgünüm. Teşekkürler. Sen de iyi görünüyorsun. 42 00:03:17,572 --> 00:03:20,490 Bilirsin, burada, herkes... 43 00:03:22,076 --> 00:03:23,327 ...dik duruyor... 44 00:03:26,748 --> 00:03:28,624 - Peki yeni ne var? Hala bir... - Lezbiyen mi? 45 00:03:28,833 --> 00:03:30,417 Peki... 46 00:03:31,502 --> 00:03:32,961 Asla bilemezsin. 47 00:03:33,171 --> 00:03:35,214 Nasıl...? Aile nasıl? 48 00:03:35,715 --> 00:03:37,799 Marty hala tamamen paranoyak. 49 00:03:38,009 --> 00:03:41,094 - Ah, ve... - Carol, neden buradasın Carol? 50 00:03:42,513 --> 00:03:45,224 - Hamileyim. - Hamile. 51 00:03:52,857 --> 00:03:56,235 Ah. Görünüşe göre ayrılmamış sonuçta çok acelesi var. 52 00:03:56,611 --> 00:03:58,695 sanırım bu bölüm Three's Company'den... 53 00:03:58,905 --> 00:04:01,198 ... nerede bir çeşit var yanlış anlaşılmadan. 54 00:04:04,118 --> 00:04:06,536 O zaman bunu zaten görmüştüm. 55 00:04:08,081 --> 00:04:09,998 Bununla işin bitti mi? Teşekkürler. 56 00:04:10,208 --> 00:04:12,626 Evet, üzgünüm, yutkunma beni yavaşlattı. 57 00:04:14,128 --> 00:04:15,921 Bu kimin küçük kağıt topu? 58 00:04:16,130 --> 00:04:17,172 Ah, bu benim olurdu. 59 00:04:17,382 --> 00:04:19,841 Bak, kendime bir not yazdım. o zaman buna ihtiyacım olmadı. 60 00:04:20,051 --> 00:04:22,261 Bu yüzden onu toparladım ve şimdi keşke ölmüş olsaydım diyorum. 61 00:04:24,847 --> 00:04:27,724 O yastığı çoktan kabartmıştı. Monica, biliyorsun, zaten kabarttın... 62 00:04:27,934 --> 00:04:29,768 Ama sorun değil. 63 00:04:30,228 --> 00:04:31,186 Bak, üzgünüm. 64 00:04:31,396 --> 00:04:33,855 onlara vermek istemiyorum sahip olduklarından daha fazla cephanesi yok. 65 00:04:34,065 --> 00:04:35,941 Evet ne kadar acımasız olduğunu biliyoruz ebeveyn olabilir... 66 00:04:36,150 --> 00:04:39,278 ...bir çocuğun yastığının düzlüğü hakkında. 67 00:04:39,821 --> 00:04:42,281 Monica mı? MERHABA. Şey... 68 00:04:42,865 --> 00:04:45,325 Monica, beni korkutuyorsun. 69 00:04:46,661 --> 00:04:50,247 Yani sen tam bir kaotiksin ve twirly, biliyor musun? 70 00:04:50,456 --> 00:04:51,665 İyi anlamda değil. 71 00:04:53,543 --> 00:04:54,710 Evet, sakin ol. 72 00:04:54,919 --> 00:04:59,214 Ross'un kaotik hale geldiğini görmüyorsun ve her geldiklerinde iki kez dönüyorlar. 73 00:04:59,424 --> 00:05:03,302 Çünkü ailem kadarıyla Ross endişelendiğinde yanlış yapamaz. 74 00:05:03,511 --> 00:05:05,554 Görüyorsun, o bir prens. 75 00:05:05,763 --> 00:05:09,141 Anlaşılan büyük bir tören yapmışlardı ben doğmadan önce. 76 00:05:10,893 --> 00:05:12,561 Vay, vay, vay. 77 00:05:12,812 --> 00:05:15,439 - Ne? - Çirkin Çıplak Adam'ın ThighMaster'ı var. 78 00:05:18,067 --> 00:05:19,526 Ah. 79 00:05:20,528 --> 00:05:23,322 - Nişan yüzüğümü gören var mı? - Evet çok güzel. 80 00:05:28,870 --> 00:05:30,370 Tanrım. Tanrım. 81 00:05:30,580 --> 00:05:34,041 - Ah, Tanrım, ah, Tanrım, ah, Tanrım. - Hayır, ona dokunma. 82 00:05:36,461 --> 00:05:40,714 Oh, sanki yarından yeterince korkmuyormuşum gibi ona geri vermek zorunda kalıyorum. 83 00:05:40,965 --> 00:05:42,716 "Merhaba Barry, beni hatırladın mı? Ben o kızım... 84 00:05:42,925 --> 00:05:46,094 ...kalbini parçalayan tüm ailenizin önünde" 85 00:05:46,304 --> 00:05:49,639 Tanrım. Şimdi bunu yapmak zorunda kalacağım yüzüğü iade et, yüzük olmadan... 86 00:05:49,849 --> 00:05:52,726 ...bu da işi çok daha zorlaştırıyor. 87 00:05:53,603 --> 00:05:55,562 Sakin ol Rach, bulacağız. Değil mi? 88 00:05:55,772 --> 00:05:57,481 - Ah evet. Tamam, bak. 89 00:06:00,151 --> 00:06:01,693 En son ne zaman giydin? 90 00:06:01,903 --> 00:06:04,237 Doy. Muhtemelen onu kaybetmeden hemen önce. 91 00:06:06,574 --> 00:06:09,242 Bu günlerde pek fazla "doy" alamıyorsun. 92 00:06:10,870 --> 00:06:13,705 Bu sabah yaşadığımı biliyorum. 93 00:06:13,915 --> 00:06:16,792 Biliyorum, ben olduğumda buna sahiptim ile mutfakta... 94 00:06:17,001 --> 00:06:18,627 Dinah mı? 95 00:06:21,297 --> 00:06:24,049 Ah, kızma. 96 00:06:24,467 --> 00:06:26,885 - Yapmadın. - Ah, özür dilerim. 97 00:06:27,095 --> 00:06:29,388 Sana bir iş verdim. 98 00:06:30,598 --> 00:06:33,683 Ah, ama bak ne kadar düz bu erişteler. 99 00:06:34,477 --> 00:06:38,522 Monica, biliyorsun öyle görünmüyorsun lazanyadaki nişan yüzüğü için. 100 00:06:41,025 --> 00:06:42,609 Bunu yapamam. 101 00:06:43,861 --> 00:06:45,153 Çocuklar mı? 102 00:06:46,030 --> 00:06:47,697 İçeri giriyoruz. 103 00:06:56,040 --> 00:06:57,416 Merhaba. 104 00:06:58,334 --> 00:07:00,544 Bu mutlu bir "merhaba" değil. 105 00:07:00,753 --> 00:07:02,254 Carol hamile. 106 00:07:02,463 --> 00:07:04,047 Ah, buldum. 107 00:07:06,217 --> 00:07:09,302 Peki ne...? Ne? 108 00:07:09,720 --> 00:07:11,054 Evet. 109 00:07:12,014 --> 00:07:13,348 Bunu iki saat daha yapın... 110 00:07:13,558 --> 00:07:16,560 ...benim bulunduğum yerde olabilirsin hemen şimdi. 111 00:07:17,603 --> 00:07:20,814 Bütün bu yastık olayını bir nevi yerine koyuyor perspektif olarak, öyle mi Mon? 112 00:07:23,151 --> 00:07:25,152 Peki şimdi nasıl uyuyorsun tüm bu olayın içinde mi? 113 00:07:25,361 --> 00:07:28,447 Carol, kendisinin ve Susan'ın dahil olmamı istiyor. 114 00:07:28,656 --> 00:07:33,285 Ama eğer bu konuda rahat değilsem, Bu işe karışmak zorunda değilim. 115 00:07:33,578 --> 00:07:35,495 Temel olarak bu tamamen bana bağlı. 116 00:07:35,705 --> 00:07:37,914 O çok harika. Onu özlüyorum. 117 00:07:43,171 --> 00:07:44,546 "İlgili" derken ne demek istiyor? 118 00:07:44,755 --> 00:07:47,340 Demek istediğim, muhtemelen işinizin en büyük kısmı tamamlandı. 119 00:07:49,594 --> 00:07:52,179 Neyse beni istiyorlar buna inmek için... 120 00:07:52,388 --> 00:07:54,806 ...yarın onlarla sonogram olayı var. 121 00:07:55,016 --> 00:07:56,057 Peki ne yapacaksın? 122 00:07:56,267 --> 00:07:58,310 Hiçbir fikrim yok. 123 00:07:58,519 --> 00:08:02,147 Ne yaparsam yapayım yine de Hala baba olacağım. 124 00:08:12,241 --> 00:08:13,909 Burası hâlâ mahvolmuş durumda, değil mi? 125 00:08:19,832 --> 00:08:23,835 Ah. Martha Lugwin'in kızı seni arayacak. 126 00:08:25,505 --> 00:08:28,381 Aa. Bu köri tadı da ne? 127 00:08:28,841 --> 00:08:30,133 Köri. 128 00:08:31,344 --> 00:08:32,802 Aa. 129 00:08:34,472 --> 00:08:37,557 Bence harikalar. Gerçekten istiyorum. 130 00:08:37,767 --> 00:08:38,725 Lugwin'leri hatırlıyor musun? 131 00:08:38,935 --> 00:08:40,810 Büyük olanın sana karşı bir ilgisi vardı. öyle değil mi? 132 00:08:41,020 --> 00:08:42,771 Hepsinin ona karşı bir şeyleri vardı. 133 00:08:43,648 --> 00:08:44,731 Ah, anne. 134 00:08:44,941 --> 00:08:47,025 Üzgünüm. Bu kız beni neden arayacak? 135 00:08:47,235 --> 00:08:51,738 Oh, yeni mezun oldu ve istiyor yemek pişirmede ya da yemekte bir şey olmak... 136 00:08:51,948 --> 00:08:53,073 ...veya bilmiyorum. 137 00:08:53,282 --> 00:08:55,659 Neyse, ona bir restoranın olduğunu söyledim. yani... 138 00:08:55,868 --> 00:08:58,537 Hayır anne. Bir restoranım yok. Bir restoranda çalışıyorum. 139 00:08:58,746 --> 00:09:01,414 Neyse bunu bilmelerine gerek yok. 140 00:09:04,669 --> 00:09:06,962 Ross, gelip bana yardım edebilir misin? spagetti ile. 141 00:09:07,171 --> 00:09:08,129 Evet. 142 00:09:08,339 --> 00:09:10,590 Oh, spagetti yiyoruz. Bu... 143 00:09:10,800 --> 00:09:12,259 ...kolay. 144 00:09:14,262 --> 00:09:17,347 Bunun kulağa geleceğini biliyorum inanılmaz derecede bencilim... 145 00:09:17,557 --> 00:09:20,767 ...ama getirmeyi planlıyor muydun? tüm bebek/lezbiyen olayını mı anlattın? 146 00:09:20,977 --> 00:09:23,687 Çünkü bunun sürebileceğini düşünüyorum sıcaklığın bir kısmı üzerimden kalktı. 147 00:09:26,816 --> 00:09:30,652 Rachel'ın hayatına yaptığı şey. Kulüpte ailesiyle karşılaştık. 148 00:09:30,861 --> 00:09:32,821 Pek iyi oynamıyorlardı. 149 00:09:33,030 --> 00:09:35,282 sana söylemeyeceğim o düğün için ne harcadılar... 150 00:09:35,658 --> 00:09:38,034 ...ama 40.000 dolar çok para. 151 00:09:40,997 --> 00:09:44,666 En azından şansı vardı bir adamı sunakta bırakmak. 152 00:09:47,837 --> 00:09:50,589 - Bu ne anlama geliyor? - Hiç bir şey. 153 00:09:50,798 --> 00:09:54,092 - Bu bir ifade. - Hayır değil. 154 00:09:54,302 --> 00:09:55,468 Annenin sözünü dinleme. 155 00:09:55,678 --> 00:09:57,637 Sen bağımsızsın ve sen her zaman öyleydin. 156 00:09:57,847 --> 00:10:00,307 Çocukken bile, ve sen tombuldun... 157 00:10:00,516 --> 00:10:03,351 ...ve hiç arkadaşın yoktu, gayet iyiydin. 158 00:10:05,146 --> 00:10:08,273 Odanda tek başına kitap okurdun. Ve bulmacalarınız... 159 00:10:11,819 --> 00:10:15,780 Bakın, Ross gibi insanlar var. yıldızlara ateş etmesi gerekenler. 160 00:10:15,990 --> 00:10:18,825 Müzesi ve evraklarıyla yayınlanıyor. 161 00:10:19,035 --> 00:10:21,286 Diğer insanlar memnun oldukları yerde kalmakla. 162 00:10:21,495 --> 00:10:25,165 Sana söylüyorum, bunlar insanlar asla kansere yakalanmayanlar. 163 00:10:28,085 --> 00:10:32,213 Ve bu kadınlar hakkında okudum hepsine sahip olmaya çalışıyorum ve Tanrıya şükrediyorum... 164 00:10:32,423 --> 00:10:35,425 ...küçük armonikamız öyle bir sorun yok gibi görünüyor. 165 00:10:38,137 --> 00:10:40,847 Peki Ross, sana neler oluyor? 166 00:10:41,891 --> 00:10:45,977 Hikaye var mı? Haber yok, az değil insanlarla paylaşacak anekdotlar? 167 00:10:46,187 --> 00:10:47,270 Tamam, tamam. 168 00:10:49,273 --> 00:10:54,027 Öhöm. Bakın, ben, uh... fark ettim ki beyler have been wondering... 169 00:10:54,236 --> 00:10:56,863 ...tam olarak ne oldu Carol'la benim aramda. 170 00:10:57,073 --> 00:10:58,865 İşte anlaşma şu. 171 00:11:01,911 --> 00:11:03,370 Carol bir lezbiyen. 172 00:11:05,623 --> 00:11:07,874 Susan adında bir kadınla yaşıyor. 173 00:11:09,835 --> 00:11:12,921 Çocuğuma hamile. 174 00:11:13,464 --> 00:11:16,466 Ve o ve Susan bebeği büyüteceğiz. 175 00:11:20,680 --> 00:11:22,180 Peki bunu biliyor muydun? 176 00:11:36,904 --> 00:11:38,655 Ailen gerçekten o kadar kötü, değil mi? 177 00:11:39,782 --> 00:11:42,325 Biliyorsunuz, bu insanlar profesyonel. 178 00:11:44,620 --> 00:11:47,163 Ne yaptıklarını biliyorlar. Zamanlarını alıyorlar. 179 00:11:47,373 --> 00:11:50,041 İşi hallediyorlar. 180 00:11:51,836 --> 00:11:55,004 Oğlum, öyle dediklerini biliyorum anne babanı değiştiremezsin. 181 00:11:55,214 --> 00:11:58,341 Oğlum, eğer yapabilseydin, seninkini isterdim. 182 00:12:00,302 --> 00:12:01,928 İşemeliyim. 183 00:12:03,013 --> 00:12:04,764 Biliyor musun, durum daha da kötü ikiz olduğunuzda. 184 00:12:04,974 --> 00:12:07,142 - İkiz misin? - Ah evet. Konuşmuyoruz. 185 00:12:07,351 --> 00:12:10,145 O çok güçlü, odaklı, kariyer tipi. 186 00:12:10,479 --> 00:12:12,313 - O ne yapıyor? - O bir garson. 187 00:12:14,567 --> 00:12:17,527 Elbette. Siz çocuklar, Şimdi biraz temizlemem gerekiyor. 188 00:12:17,737 --> 00:12:20,613 Chandler, sen tek çocuksun, değil mi? Sende bunların hiçbiri yok. 189 00:12:20,823 --> 00:12:24,159 Hayır, yine de yaptım hayali bir arkadaşın var... 190 00:12:24,368 --> 00:12:26,244 ...aslında ailemin tercih ettiği kişi. 191 00:12:28,539 --> 00:12:30,582 Işıkları yak lütfen. 192 00:12:37,506 --> 00:12:38,923 Ne kadar süre oradaydım? 193 00:12:40,718 --> 00:12:41,885 Sadece temizlik yapıyorum. 194 00:12:42,636 --> 00:12:45,472 Ah, sen...? Yardıma ihtiyacınız var mı? 195 00:12:45,681 --> 00:12:48,349 Tamam, elbette. Teşekkürler. 196 00:12:54,231 --> 00:12:55,690 Neyse... 197 00:12:56,358 --> 00:12:59,194 Yarın Barry konusunda gergin misin? 198 00:12:59,403 --> 00:13:02,155 - Biraz. - Mm-hm. 199 00:13:03,282 --> 00:13:05,200 - Çok fazla. - Mm-hm. 200 00:13:05,910 --> 00:13:08,453 Peki tavsiyen var mı? 201 00:13:08,662 --> 00:13:11,748 Bilirsin, birisi olarak yakın zamanda terkedilen kişi. 202 00:13:13,000 --> 00:13:16,461 Peki, uzak durmak isteyebilirsin "boşaltıldı" kelimesinden. 203 00:13:17,880 --> 00:13:22,091 Büyük ihtimalle bu olacak bir adamın kırık kabuğu. Bilirsin? 204 00:13:22,301 --> 00:13:26,346 Bu yüzden çok muhteşem görünmemeye çalışmalısınız. Zor olacağını biliyorum. 205 00:13:29,850 --> 00:13:34,229 Ya da bilirsin, oraya ineceğim. ve Barry'ye yüzüğünü geri vereceğim. 206 00:13:34,438 --> 00:13:38,775 Ve Carol'la gidebilirsin ve Susan kadın doğum uzmanına. 207 00:13:41,028 --> 00:13:43,488 Yarın Carol'ın var. 208 00:13:44,323 --> 00:13:46,282 Ne zaman bu kadar karmaşık hale geldi? 209 00:13:46,492 --> 00:13:47,784 Beni yakaladın. 210 00:13:48,452 --> 00:13:51,079 - Lisede olduğumuz zamanları hatırlıyor musun? - Evet. 211 00:13:51,288 --> 00:13:53,790 Yani, düşünmedin mi Birisiyle tanışacaktın... 212 00:13:53,999 --> 00:13:56,543 ...aşık olmak ve bu kadar mı olacak? 213 00:14:01,590 --> 00:14:03,508 - Ross'u mu? - Evet, evet. 214 00:14:05,135 --> 00:14:08,805 Ah. Adam. Burada olacağımı hiç düşünmezdim. 215 00:14:16,730 --> 00:14:18,398 Ben de değil. 216 00:14:35,624 --> 00:14:37,876 MERHABA. Üzgünüm geciktim. İş yerinde sıkışıp kaldım. 217 00:14:38,085 --> 00:14:41,546 Şu büyük vardı dinozor meselesi. Neyse... 218 00:14:42,631 --> 00:14:44,173 Merhaba. 219 00:14:44,758 --> 00:14:47,886 - Ross, Susan'ı hatırlıyorsun. - Nasıl unutabilirim? 220 00:14:48,095 --> 00:14:49,262 Ross. 221 00:14:49,471 --> 00:14:52,098 Merhaba Susan. İyi salla, iyi salla. 222 00:14:54,018 --> 00:14:56,728 Peki, sadece bekliyoruz? 223 00:14:56,937 --> 00:14:59,230 - Dr.Oberman. - Dr.Oberman. Peki o...? 224 00:14:59,440 --> 00:15:01,983 - O. - Tabii ki "o". 225 00:15:02,776 --> 00:15:07,196 O, tanıdık özel durumumuzla mı? 226 00:15:07,406 --> 00:15:09,240 Evet ve çok destekleyici. 227 00:15:09,450 --> 00:15:11,534 Harika. Tamam, bu harika. Heh. 228 00:15:13,162 --> 00:15:14,704 Hayır, ben... 229 00:15:15,706 --> 00:15:17,165 CAROL: Teşekkürler. 230 00:15:31,680 --> 00:15:32,889 Vak, vak... 231 00:15:33,098 --> 00:15:35,099 ...vak, vak, vak. 232 00:15:35,309 --> 00:15:36,976 Ross'u mu? 233 00:15:37,311 --> 00:15:38,937 Bu rahim ağzımı açıyor. 234 00:15:45,778 --> 00:15:48,279 -Barry mi? İçeri gelin. 235 00:15:48,489 --> 00:15:49,447 Emin misin? 236 00:15:49,657 --> 00:15:52,116 Sorun değil, sorun değil. Robbie saatlerce burada kalacak. 237 00:15:52,326 --> 00:15:53,493 Ha? 238 00:15:56,705 --> 00:15:58,414 Peki nasılsın? 239 00:15:59,583 --> 00:16:01,250 Ben... 240 00:16:01,919 --> 00:16:03,753 Ben iyiyim. 241 00:16:04,630 --> 00:16:05,797 Harika görünüyorsun. 242 00:16:06,215 --> 00:16:07,256 Evet... 243 00:16:08,008 --> 00:16:10,635 Farber, Jason Greenspan öğürüyor. 244 00:16:10,844 --> 00:16:13,596 Orada ol. Bir saniye sonra döneceğim. 245 00:16:18,686 --> 00:16:20,186 Onu terk ettim. 246 00:16:21,522 --> 00:16:22,814 Tamam aşkım. 247 00:16:31,365 --> 00:16:32,573 Ah! 248 00:16:37,496 --> 00:16:42,125 - Ross. - Peki...? Peki bu iş nasıl olacak? 249 00:16:42,334 --> 00:16:43,918 ...ahem, bizimle mi? 250 00:16:44,128 --> 00:16:47,046 Bilirsin, ne zaman önemli kararlar verilmesi gerekiyor mu? 251 00:16:47,423 --> 00:16:48,715 Bana bir "mesela" ver. 252 00:16:48,924 --> 00:16:50,591 Bilmiyorum. Tamam, tamam. 253 00:16:50,801 --> 00:16:53,136 - Bebeğin ismine ne dersiniz? -Marlon... 254 00:16:53,345 --> 00:16:57,181 -Marlon. ...eğer erkekse. Minnie, eğer kızsa. 255 00:16:59,268 --> 00:17:00,893 "Fare"deki gibi mi? 256 00:17:02,438 --> 00:17:03,813 As in my grandmother. 257 00:17:04,690 --> 00:17:07,734 Yine de "Minnie" diyorsun "Fare" ifadesini duyarsınız. 258 00:17:09,820 --> 00:17:11,404 Peki ya... 259 00:17:12,072 --> 00:17:13,489 "Julia"ya ne dersin? 260 00:17:14,366 --> 00:17:15,408 Julia. 261 00:17:15,617 --> 00:17:16,784 Minnie konusunda anlaştık. 262 00:17:16,994 --> 00:17:19,746 Çok komik, anlaşmıştık hayatımızı birlikte geçirirdik. 263 00:17:19,997 --> 00:17:22,790 İşler değişir. Yumruklarla yuvarlanın. 264 00:17:23,333 --> 00:17:25,251 Sanırım Julia masada. 265 00:17:27,337 --> 00:17:29,714 Ah. Bunun için üzgünüm. 266 00:17:32,926 --> 00:17:35,344 Peki sen ne yaptın? 267 00:17:35,554 --> 00:17:38,389 Ah. Fazla değil. 268 00:17:38,599 --> 00:17:41,392 - Bir işim var. - Bu harika. 269 00:17:42,519 --> 00:17:43,936 Neden bu kadar bronzsun? 270 00:17:45,022 --> 00:17:46,189 Ah, ben... 271 00:17:46,899 --> 00:17:48,649 Aruba'ya gittim. 272 00:17:48,984 --> 00:17:51,778 Hayır. Balayına yalnız mı gittin? 273 00:17:51,987 --> 00:17:53,488 Hayır. 274 00:17:55,407 --> 00:17:58,493 Bak, ben de... 275 00:17:59,953 --> 00:18:01,412 - Bu acıtabilir. - Ben? 276 00:18:01,622 --> 00:18:02,872 Hayır. 277 00:18:05,876 --> 00:18:06,959 Mindy'nin yanına gittim. 278 00:18:07,836 --> 00:18:09,462 Mindy mi? 279 00:18:10,047 --> 00:18:11,714 Nedimem Mindy mi? 280 00:18:11,924 --> 00:18:14,592 Evet, artık öyle bir durumdayız ki. 281 00:18:16,470 --> 00:18:18,012 Ben... 282 00:18:19,139 --> 00:18:20,973 Fişlerin var. 283 00:18:21,183 --> 00:18:24,018 Dikkatli, dikkatli. Henüz tam olarak almadılar. 284 00:18:24,645 --> 00:18:26,979 Ve lenslerin var. 285 00:18:27,231 --> 00:18:29,899 Ama sen yapışmaktan nefret ediyorsun parmağın gözünün içinde. 286 00:18:30,109 --> 00:18:31,818 Onun için değil. 287 00:18:32,903 --> 00:18:34,070 Ah. 288 00:18:35,697 --> 00:18:38,074 Dinle, sana gerçekten teşekkür etmek istedim. 289 00:18:38,742 --> 00:18:40,159 Tamam aşkım. 290 00:18:41,078 --> 00:18:42,995 Yaklaşık bir ay önce, seni incitmek istedim... 291 00:18:43,413 --> 00:18:45,790 ...her zamankinden daha fazla hayatımdaki kimseyi incitmek istedim. 292 00:18:45,999 --> 00:18:47,416 Ve ben bir ortodontistim. 293 00:18:48,210 --> 00:18:49,710 Vay. 294 00:18:49,920 --> 00:18:53,506 Biliyor musun, haklıydın. Yani, mutlu olduğumuzu sanıyordum. 295 00:18:53,715 --> 00:18:54,757 Mutlu değildik. 296 00:18:56,426 --> 00:18:58,261 Ama Mindy'yle... 297 00:18:59,138 --> 00:19:00,847 ...now I'm happy. 298 00:19:02,182 --> 00:19:03,307 - Tükür. - Ne? 299 00:19:03,517 --> 00:19:05,268 Ben. 300 00:19:07,104 --> 00:19:09,480 Neyse... 301 00:19:10,482 --> 00:19:13,860 Sanırım... sanırım bu sana ait. 302 00:19:15,028 --> 00:19:17,488 Ve onu bana verdiğin için teşekkür ederim. 303 00:19:18,115 --> 00:19:20,533 Peki, geri verdiğin için teşekkür ederim. 304 00:19:24,037 --> 00:19:25,746 Merhaba. 305 00:19:29,042 --> 00:19:31,085 Lütfen. Helen'in nesi var? 306 00:19:31,295 --> 00:19:32,420 Helen Geller'ı mı? 307 00:19:33,797 --> 00:19:37,216 - Öyle düşünmüyorum. - Merhaba, Helen Geller olmayacak. 308 00:19:37,426 --> 00:19:38,801 Teşekkür ederim. 309 00:19:39,011 --> 00:19:40,761 Hayır. Yani Geller değil. 310 00:19:41,597 --> 00:19:43,055 Ne yani Helen Willick mi olacak? 311 00:19:43,765 --> 00:19:48,936 Hayır, aslında, şey hakkında konuşmuştuk. Helen Willick Bunch. 312 00:19:50,147 --> 00:19:52,773 Peki, bekle bir dakika. Neden başlıkta o var? 313 00:19:52,983 --> 00:19:54,358 Çünkü o benim de bebeğim. 314 00:19:54,568 --> 00:19:57,862 Çok komik. Gerçekten mi? hatırlamıyorum sperm üretiyorsun. 315 00:20:00,574 --> 00:20:03,159 Ve hepimiz ne olduğunu biliyoruz yani bir meydan okuma. 316 00:20:03,368 --> 00:20:05,203 - Hı-hı. Görmek? - Pekala, siz ikiniz, durun şunu. 317 00:20:05,412 --> 00:20:07,747 Hayır, hayır. Kredi alıyor. Hey, ben de oradayım. 318 00:20:07,956 --> 00:20:11,918 Açıkçası. Aslında önermiyorsun Helen Willick Bunch Geller. 319 00:20:12,127 --> 00:20:13,711 Bunun çocuk istismarı sınırında olduğunu düşünüyorum. 320 00:20:13,921 --> 00:20:17,715 Tabii ki değil. Geller Willick Bunch'ı öneriyorum. 321 00:20:17,925 --> 00:20:20,384 Hayır. Hayır, hayır, hayır. Ne yaptığını görüyor musun? 322 00:20:20,594 --> 00:20:22,428 Kimseyi tanımıyor Bütün bu isimleri söyleyecek. 323 00:20:22,638 --> 00:20:25,264 Sonunda ona Geller adını vereceklerini biliyor. Sonra yoluna girer. 324 00:20:25,474 --> 00:20:27,683 Benim yolum mu? Bunun benim yolum olduğunu mu düşünüyorsun? 325 00:20:27,893 --> 00:20:31,437 İnan bana, hayal ettiğim tüm yollardan hayatımın bu anı... 326 00:20:31,647 --> 00:20:34,857 ...bu benim yolum değil. Biliyor musun? Bu çok zor. 327 00:20:35,067 --> 00:20:38,069 Tak, tak. Bugün nasılız? Mide bulantısı var mı? 328 00:20:38,278 --> 00:20:40,154 - Biraz. - Birazcık. 329 00:20:41,949 --> 00:20:46,577 Peki, sadece şunu merak ediyordum Anne adayıyım ama paylaştığın için teşekkürler. 330 00:20:46,787 --> 00:20:47,870 Arkanıza yaslanın. 331 00:20:48,664 --> 00:20:50,289 Biliyor musun? Ben gideceğim. 332 00:20:50,499 --> 00:20:54,502 Bu işe karışabileceğimi sanmıyorum bu özel aile meselesinde. 333 00:21:05,931 --> 00:21:07,348 Aman Tanrım. 334 00:21:07,557 --> 00:21:08,641 Şuna bak. 335 00:21:08,850 --> 00:21:10,309 Biliyorum. 336 00:21:21,071 --> 00:21:23,364 Bu harika değil mi? 337 00:21:26,785 --> 00:21:28,494 Ne yapmamız gerekiyor? burayı görmek mi? 338 00:21:30,330 --> 00:21:34,208 Bilmiyorum ama sanırım bununla ilgili Atılgan'a saldırmak için. 339 00:21:38,255 --> 00:21:41,173 Bilirsin, eğer kafanı eğersen sola dönün ve gözlerinizi gevşetin... 340 00:21:41,383 --> 00:21:43,634 ...eski bir patatese benziyor. 341 00:21:44,761 --> 00:21:47,054 O zaman bunu yapma, tamam mı? 342 00:21:49,224 --> 00:21:50,474 Monica mı? 343 00:21:50,684 --> 00:21:52,226 Ne düşünüyorsun? 344 00:21:52,436 --> 00:21:53,894 Mm-hm. 345 00:21:55,063 --> 00:21:56,522 İyi misin? 346 00:21:56,732 --> 00:21:57,982 - Hayır. - Öylesin. 347 00:21:58,191 --> 00:22:00,443 - Öylesin. İyileşiyorsun. - Hayır değilim. 348 00:22:00,652 --> 00:22:03,779 - Teyze olacaksın. - Kapa çeneni. 349 00:22:04,948 --> 00:22:06,407 Merhaba Mindy. 350 00:22:06,616 --> 00:22:08,701 Merhaba, ben Rachel. 351 00:22:08,910 --> 00:22:12,705 Evet, iyiyim. Bugün Barry'yi gördüm. 352 00:22:12,914 --> 00:22:14,582 Ah, evet, evet, bana söyledi. 353 00:22:14,791 --> 00:22:17,501 Hayır, sorun değil. Gerçekten sorun değil. 354 00:22:17,711 --> 00:22:21,380 Umarım ikiniz çok mutlusunuzdur. Gerçekten istiyorum. 355 00:22:21,590 --> 00:22:24,759 Ve Min, biliyorsun, eğer her şey yolunda giderse... 356 00:22:24,968 --> 00:22:29,096 ...ve siz sonunda şunu elde edersiniz: evli, çocuk sahibi ve her şey... 357 00:22:29,306 --> 00:22:32,683 ...umarım onunkini alırlar eski saç çizgisi ve eski burnun. 358 00:22:37,731 --> 00:22:40,983 Tamam, bunun ucuz bir atış olduğunu biliyorum. ama şimdi kendimi çok daha iyi hissediyorum.